«Сказание о Савитри». Архаический миф в древней и средневековой традиции

Тюлина Елена Валерьевна

«Сказание о Савитри». Архаический миф в древней и средневековой традиции

Москва, 2019, 168 стр.

Книга посвящена «Сказанию о Савитри», входящему в III книгу («Лесную») «Махабхараты» (Мбх III.277-283), памятника середины I тыс. до н.э. Оно представляет собой самостоятельное произведение, вставленное в основное повествование по типу «рассказа в рассказе». Главная героиня сказания Савитри является в Индии символом идеальной жены, верной мужу и готовой спасти его даже ценою собственной жизни. Когда пришло время смерти ее супруга и за его душой пришел царь мертвых Яма, она отправилась в мир смерти вместе с ним. По дороге между ними произошел диалог, в ходе которого Савитри победила царя мертвых красноречием, добродетелью и ученостью, и Яма оказался вынужденным вернуть жизнь ее мужу.
В основе сказания лежит архаический миф о путешествии героини в мир мертвых ради спасения супруга. В книге показано, как этот миф трансформируется в индийской традиции и каким изменениям подвергается в древнем и средневековом вариантах сказания.
Важнейшей частью работы является перевод «Сказания о Савитри», сделанный в поэтической форме, а также прозаический перевод его версии из «Матсья-пураны» (МП 208-214). Оба перевода снабжены необходимыми комментариями и указателями. К изданию прилагается текст сказания на санскрите.

The author of the book «Skazanie o Savitri». Arhaicheskij mif v drevnej i srednevekovoj tradicii («The Story of Savitri. Archaic Myth in Ancient and Medieval Tradition») explores the Story of Savitri, which is part of the III book (Aranyakaparva) of the Mahabharata (Mbh III.277–283). This is one of the most famous and poetic legends of ancient India about a woman’s devotion to her husband. The book shows how the archaic myth of the heroine’s journey to the world of the dead to save her husband from death is transformed in the Indian tradition and what changes it undergoes in the Mahabharata and the medieval version of the story, which we find in the Matsya-purana (MP 208–214). The most important part of the monograph is the translation of both versions of the Story of Savitri, provided with a detailed commentary.