14 октября 2026
Доклад Ш.Р. Мингазова «Восстановление пассажа Хроники Иоанна Никиусского: ошибка перевода, создавшая вековую аксиому в историографии»
14 октября 2026 г. в рамках научно-методологического семинара им. О.Е. Непомнина состоялось выступление к.и.н., с.н.с. Отдела истории Востока Ш.Р. Мингазова на тему: «Восстановление пассажа Хроники Иоанна Никиусского: ошибка перевода, создавшая вековую аксиому в историографии».
Докладчик сообщил о существующем более века в мировой историографии мифе о воспитании Кубрата – создателя и правителя Великой Булгарии, при византийском императорском дворе и принятии им христианской веры.
Основанием для возникновения этого мифа, принявшем за столетие исследований характер бесспорной аксиомы, стали не реальные исторические факты, а единственный ошибочный перевод письменного источника VII в. Хроники Иоанна Никиусского, написанного на староэфиопском языке (геэз) выдающимся востоковедом Х. Зотанбером (Цотенберг, Зотенберг): Chronique de Jean, Évêque de Nikiou / Texte éthiopien publié et traduit par H. Zotenberg. Paris: Imprimerie Nationale, 1883. Р. 460.
Во французском переводе Хроники (1883 г.) Х. Зотанбер произвольно изменил фразу источника «Кетрадес, предводитель мутаней, племянник Куэрнака» на фразу «Кубрат, предводитель гуннов, племянник Органы» («Koubratos, chef des Huns, neveu d’Organa»), не сделав оговорки о том, что эта фраза не соответствует оригинальному тексту.
Таким образом были произвольно заменены имена собственные староэфиопского источника: Qetrades (ቅጥራድስ) на Koubratos, Moutanes (ሙጣንስ) на Huns, Kuernaka (ኵርናከ) на Organa.
Пойти на такую значительную замену Х. Зотенберга могла подтолкнуть схожесть фразы о Кетрадесе Иоанна Никиусского с фразой о Кубрате патриарха Никифора, на что переводчик сам указал в своем комментарии к первому, еще дословному переводу 1879 г.
В 1916 году было опубликовано английское издание Хроники Иоанна Никиусского, сделанный Р.Х. Чарльзом (The Chronicle of John, Bishop of Nikiu. Trans. by R. H. Charles. London: Williams & Norgate, 1916. P. 197), продублировавшее неверный перевод Х. Зотенберга. После этого ошибочные переводы переиздавались несколько раз, в том числе и в XXI веке и прочно вошли в научный оборот.
Для восстановления оригинального текста Ш.Р. Мингазовым были впервые в мире из хранилищ Лондона, Парижа и Рима собраны и проанализированы 4 рукописи Хроники. Недавно открытая 5-ая рукопись в части пассажа о Кетрадесе дублирует текст предыдущих. Современный перевод осуществлялся кандидатом филологических наук М.С. Булах. В научный оборот введен пассаж о Кетрадесе, восстановленный в соответствии с текстом известных манускриптов.
Исторический анализ показал, что сведения Хроники о воспитании при византийском дворе некоего Кетрадеса были перенесены на личность Кубрата – правителя Великой Булгарии вследствие ошибочного перевода Х. Зотанберга.